1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
20 ÉVE

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
asszonyom...

4
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
asszonyom...

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
asszonyom...

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Meghódítom Do-hwát.

7
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
Ha eredményt hoz,
azt jelenti, hogy terhes a gyermekemmel.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
asszonyom...

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Jang úr.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Mr Jang hova mész?

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Hallottam Do-hwa hírét.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Éppen a házához készültünk menni.

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
Elő kell készíteni a temetést.
Miért is jön ide?

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
Azért jöttem ide, mert nem volt más út
hogy megváltoztassa ennek a gyermeknek a sorsát.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
mit csinálsz?

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
Mit csináltál most?

17
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Eltömöm ennek a gyereknek az energiaajtót.

18
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
Még él,
de nem tudja uralni a mágiát.

19
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Senki sem tudja kinyitni
ez a gyerek energiaajtó!

20
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
Miért van szíved ehhez
a saját fiadnak?

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
a fiam?

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
Miért ő dönt a sorsomról?

23
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Senki nem vette figyelembe
igazi apám!

24
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
megkeresem.

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Megkeresem magam

26
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
tanár, aki kinyithatja az ajtót az energiám előtt

27
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
és varázslatra tanított.

28
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
kirántom ezt a kardot
és semmisítse meg.

29
00:03:22,201 --> 00:03:26,039
12 tanárral találkoztam
és 12-szer száműzték.

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
És végül találtam egy tanárt
aki megváltoztathatja a sorsomat.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Azonnal felismertelek.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
a tanárom.

33
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
Találtál valamit
különleges számomra,

34
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
Fiatal Mester?

35
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Mondtam, nagyon szép a szemed.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
Bocs, csak a szemed szép.

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Kék foltok, a lélek átadásának jele,
virágzik, mint egy virág.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Nyilván a szememben van a jel.

39
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Itt akarsz harcolni?

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
meg tudlak ölni.

41
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
Songrimben vagyunk.

42
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
Majd kiderül.

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
meg akarlak menteni.

44
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Nem derül ki
ha mellettem vagy.

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Hogy hívj?
hát nem kapnak el?

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
– Ifjú mester.

47
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Jang Uk?

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Igen, én vagyok az.

49
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
Miért vagy itt?

50
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Ki az?

51
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
Igen.

52
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Itt Mu-deok, a személyes szolgám.

53
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
Mu-deok?

54
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
Yul, Mu-deok nagyon meglepődött.
El tudod tenni ezt a kardot?

55
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Jó.

56
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Mu-deok, jól vagy?

57
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Mu-deok.

58
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Jól vagyok, ifjú mester.

59
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Jó.

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
Jang Uk?

61
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
Te...

62
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
Várj. Miért vagy itt?

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
Szeretnék találkozni Mr. Parkkal, de azért
veszekedés van, itt bújunk el.

64
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Egy betolakodó támad,
de nem tudsz harcolni.

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
Jaj. Mi van ha te
találkozni velük?

66
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Nem.

67
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
Még jó, hogy megszöktél
és bújj el ide.

68
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
Nem én menekülök,
de szolgám, te tényleg...

69
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Jajj, ez fáj...

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
Ki ez a személy?

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Miért tartasz kést?

72
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Te...

73
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
ezzel akarod megvédeni ifjú gazdádat?

74
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Istenem, büszke vagyok rád.

75
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
Helyes. Mert a fiatal gazdád nagyon gyenge,

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
meg kell védened őt.

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Igen.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Természetesen meg kell védenem őt.

79
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Nem. Nem kell ezt tenned.

80
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Meg kell védenem, Mu-deok.

81
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Miért szorítják olyan erősen?

82
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
Távolítsa el a kést.

83
00:07:25,027 --> 00:07:28,573
Jó bánat. Mudeok, a szemed.
Nem nézhetsz így rám.

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
Ne tündökölj így.

85
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
Igen, ifjú mester.

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
Nyilván te voltál az, aki megszökött
miután meglátott engem.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Mu-deok a neved, igaz?

88
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Elnézést a meglepésért.

89
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
Megsérültél?

90
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
Mu-deok.

91
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
Jól vagyok, ifjú mester.

92
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
- Javult a helyzet kint?
- Még nem.

93
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
Még mindig nagyon rendetlen.

94
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Naksu holtteste eltűnt.

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
Már sejtettem,
azok az emberek Danju hírnökei voltak.

96
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Most már csak ki kell jutnom
erről a helyről.

97
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
Kár.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Lélekváltó.

99
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Naksu, az árnyékgyilkos.

100
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Bár tudni akarom
mi az eredeti formája?

101
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Tudja, ki vagyok valójában.

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Meg kell ölnöm, mielőtt elmegyek.

103
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
Áttörték a mágia fátylát
és belépett ebbe a fenyvesbe.

104
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Nyilván áttörték a mágia fátylát.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
- Utána megyek.
- Túl késő.

106
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
Csak Songrim emberek
aki át tud hatolni a fátylon.

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Kémek vannak Songrim belsejében.

108
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
A Jin családtól kell segítséget kérnünk.

109
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Naksu holttestét megtartották
ebben a titkos szobában.

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
Láttál valami gyanúsat
miközben Jeongjingakban bujkált?

111
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
Valami gyanús?

112
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
Nem. Csak Mu-deokot láttam.

113
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
Naksu megmozgatta a lelkét
egy másik nő testébe,

114
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
akkor gyere megkeresni a holttestet?

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
Csak egy női testbe költözött?

116
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
Semmi sem lehetetlen,

117
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
de a leghasonlóbb testnek kell lennie
hogy ne veszítse el az irányítást.

118
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
Hallottam nemet, kort,
és a test alakjának is azonosnak kell lennie.

119
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
még soha nem láttam.

120
00:10:09,609 --> 00:10:13,654
Ami Naksunak van
rövid, vékony test,

121
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
és kerek arcú, mint Mu-deok?

122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Mi a baj ezzel a baromsággal?

123
00:10:20,911 --> 00:10:24,457
Ha így néz ki,
nem fogják árnyékgyilkosnak nevezni.

124
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
Ezt nézd meg.

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
Hol vannak a gyilkosok?
imádnivaló így?

126
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Így igaz.

127
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Naksu úgy néz ki, mint egy szörnyeteg.

128
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
Nem. Ő ember.

129
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
Bár ő egy árnyékgyilkos,
nem beszélhetünk csak úgy.

130
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Mr. Heo Yeom önt keresi.

131
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Menjetek srácok.
Az öreg nem szeret engem.

132
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Helyes. Te csak maradj itt.

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Gyerünk.

134
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
A testét itt tartják.

135
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
Úgy tűnik, a test még mindig jó állapotban van
mert nincs rossz szaga.

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Naksu.

137
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
Helyes.

138
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Én vagyok az Árnygyilkos,

139
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Naksu.

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
Különféle okokra gondoltam
miért segítesz nekem.

141
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Te vagy Danju hírnöke?

142
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Nem. Itt vagyok
nem azért, mert valaki elküldte.

143
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
Ha igen, miért segítesz nekem?

144
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
én megmondtam.
Láthatóan nem érted, amit mondok.

145
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
Nagyon szépek a szemeid.

146
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Ne mondd…

147
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
tényleg beleszerettél?

148
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
Ne nevess!

149
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Nincs más lehetséges ok.

150
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Elég gyakran dicsérlek.

151
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Ez azért van, mert akarlak.

152
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
mit akarsz?

153
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
Tanárt keresek
aki ki tudja nyitni az ajtót az energiám előtt.

154
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
Aztán megtaláltalak.

155
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Naksu.

156
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Azt akarom, hogy a tanárom legyél.

157
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
hallottam.

158
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
Kölcsönkéred
A Jin család Sapsali kutyakísértete?

159
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
Igen.

160
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
Biztos vagy benne, hogy Songrimben vannak kémek?

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
nagyon biztos vagyok benne.

162
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Van egy árnyékgyilkos az álcázásban
Songrim személy lett.

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Te, Songrim Jang Gang fia,

164
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
kérdezte Naksu, egy bérgyilkos:
hogy a tanárod legyél?

165
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Tényleg nem számítottam rá.

166
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
Mint tanárom, kinyithatod
az energiaajtóm és megtanított.

167
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Tanítványként elrejtettelek
biztonságban maradni.

168
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
Mindketten profitálunk egymásból
és tanárként és diákként is kijön.

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
- Lehetetlen.
- Ha túl sok,

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
Nem bánom, hogy a férjed vagyok.

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
- Jobb így?
- Fogd be!

172
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Hallottam, hogy száműztek
több iskola által.

173
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
Kiutasítottak emiatt?

174
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
Azelőtt nem tudtam fenyegetőzni
tanárom, mert nincs gyengeség.

175
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
Leendő tanárom azonban ezúttal igen
hatalmas gyengeség.

176
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
Nem fogsz tudni kijutni innen
a segítségem nélkül.

177
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Meg fogsz halni, ha megtudják.

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
Rendben.

179
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
Szóval ne kapd el...

180
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
meg kell ölnöm.

181
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
Igazán kegyetlen vagy.
Annak ellenére, hogy segítettem neked.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Sajnálom, nem tudok fellépni
imádnivaló, mint én.

183
00:14:08,847 --> 00:14:11,141
Jade ékszert adtam neked
hogy belépjek a házamba,

184
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
így a Songrim-jelvény is.

185
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
Szóval most,
ezen a helyen vagy.

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Ez Songrim titkos szobája.

187
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ha senki nem nyitja ki kívülről,
nem fogunk tudni kijutni.

188
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Mindketten itt vagyunk csapdában.

189
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Ne mozogjon.

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
Eleshetsz, ha rálépsz
amikor az ajtó zárva van.

191
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
Ha megölsz engem, Songrim boszorkányait
elkap és megöl.

192
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
Ha hajlandó vagy a tanárom lenni,
épségben kiszállhatunk.

193
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
Jelenleg nincs erőm
hogy kinyissa az ajtót az energiája előtt.

194
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Biztosan észrevenné.

195
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Szükségem van a kardomra.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Elfogyott az energiám
így költözött ebbe a testbe.

197
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
Szükségem van a kardom erejére
hogy kinyissa az ajtót az energiája előtt.

198
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Bár ide vagyok bezárva,

199
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
Nem fogom tudni kinyitni
az energiaajtód a kardom nélkül.

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
Hogy megtaláljam a kardom,

201
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
ki kell jutnunk.

202
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Hagyd abba.

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
Azt mondtam, hagyd abba.

204
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Nem lehet megállítani.
Nyitás előtt le kell zárni.

205
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Hazudtál nekem, igaz?

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
Ne mozdulj!

207
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
- Ha rálépsz, összeomlik a padló!
- Várj!

208
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Kapaszkodj erősen! Lent a padló!

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
- Ne hajold oda az arcod!
- Fogd be!

210
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
- Hé!
- Hé!

211
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
te barom…

212
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
- Fáj!
- Nem szándékosan tettem.

213
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
- Betegnek mondtam!
- Csak maradj csendben egy pillanatra.

214
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
Engedd el.

215
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Mellesleg
Hogyan találja meg a kardot?

216
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
Tudom, ki vitte el.
meg tudom találni.

217
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
Veszélyes elhagyni Songrimet.

218
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
Itt kell megoldani.

219
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
Kardnak kell lennie?

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Ehhez kölcsönkérhetünk egy másik kardot.

221
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
Nem lehet. Használnom kell a kardom.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Meg kell találnunk a kardomat.

223
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
végezek vele
szóval tűnj el erről a helyről.

224
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Szóval elvesztetted az energiádat?

225
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
Azt hittem, szándékosan buktál le
hogy elrejtse.

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
Tényleg ilyen gyenge vagy?

227
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Egy boszorkány közeledik.

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Legyen óvatos.

229
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
Miért én legyek az, aki vigyázzon?
Mindannyian mellettem álltak.

230
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
Az Ön oldalán? Milyen gyerekes.

231
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Azt mondtad, legyek óvatos,
de keményen beszél?

232
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Igen, ifjú mester.

233
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Nem bámulok tovább.

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Mi?

235
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Ki ez a személy?

236
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Mu-deok vagyok,
Jang Uk fiatal mester személyes szolgája.

237
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Igen. Hallottad, igaz? Nekem dolgozik.

238
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
Elfoglaltnak tűnsz. elköszöntem.

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- Mu-deok, menjünk.
- Nem mehetsz ki.

240
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
Mr. Park mindenkinek elmondta a Songrimben
gyűlnek össze a nagyteremben.

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Nem vagyok Songrimból.

242
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
Azt mondták, gyűjtsek

243
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
minden élőlény, ami mozog.

244
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
- Uk.
- Igen.

245
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
Mi ez?
Miért van itt mindenki?

246
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
Azt mondta, letartóztatják
Naksu bandája itt van.

247
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
Akar?

248
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Ma már vannak emberek

249
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
aki segít Naksu bandájának
hogy beszivárogjon ide.

250
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Nagybácsi.

251
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
Egyetlen ember sem volt
ismeretlen ezen a helyen.

252
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Ha a szemeddel nézel,
valóban mindannyian Songrim emberek.

253
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Ezért kértem segítséget.

254
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
Jin Cho-yeon kisasszony a Jin családból
Gwiguval érkezett.

255
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
ÜDVÖZÖLJÜK.

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Miért van itt Jang Uk?

257
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
Ki tudja.

258
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Úgy tűnik, hogy Gwigu a Jin családhoz tartozik.

259
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
Gwigu?

260
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
- Kutya?
- Igen.

261
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Sapsali kutyaszellem
aki képes észlelni a mágiát, Gwigu.

262
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
Itt bent,

263
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
lélekátadás van.

264
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
Gwigu meg fogja keresni a lélekátadót.

265
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Látó embert keresünk

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
mint a Songrim emberek kívülről,
míg a lélek nem.

267
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Zárja be az összes főcsarnok ajtaját.

268
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
- Jó!
- Jó!

269
00:20:14,796 --> 00:20:19,134
Mostantól bárki
aki megpróbál kiszabadulni erről a helyről

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
kémnek számítana
és megbüntették.

271
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
Kérem kezdje el.

272
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
Van egy jelentős hátránya
a lélekátadási rituálétól.

273
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
A test és a lélek közötti szakadék kialakulása.

274
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Ezen a résen keresztül,
gonosz szellemi energia fog sugározni,

275
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
és Gwigu képes észlelni.

276
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Jang Uk. Ha elkapnak,
úgy kell tenned, mintha nem tudnád.

277
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
- A hűség formája?
- Ennek így kell lennie.

278
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
nem akarom
nevetség tárgyává vált Songrimben

279
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
mert rajtad múlik, hogy elkapják.

280
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Maradj mellettem.

281
00:22:27,137 --> 00:22:30,807
Emberek Songrimben
Nem engedem, hogy a kutya megtámadjon.

282
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
Ő egy lélekváltó! Fogás!

283
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
Azt mondják, hogy a test adja át a lelket
megkeményedik, ha elveszti az irányítást.

284
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Látszólag igaz.

285
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
Songrim mélyen eladósodott
a Jin családnak.

286
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Mindenképpen szükségünk lesz rá
a segítséged később.

287
00:25:12,135 --> 00:25:16,723
Mellesleg az összes gyerek
Daeho négy varázslója itt van.

288
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
Azt mondják, hogy hívnak
mint a négy évszak uralkodója.

289
00:25:19,559 --> 00:25:22,646
A szemem nagyon boldog
így együtt látni benneteket.

290
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
Gyakran voltunk együtt.

291
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
Soha többé nem jöttünk össze
miután Uk és Cho-yeon felmondták a házasságukat.

292
00:25:29,903 --> 00:25:31,279
Szia.

293
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
Megkérdeztem a pincért
teát készíteni.

294
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Igyunk belőle.

295
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
Úgy tűnik, ott van Jang Uk.

296
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
Hallottam, hogy száműztek Gisanból.

297
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Igen.

298
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
Meg kell állnod
megtudni rólam híreket.

299
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
Pletykák a száműzetéséről
terjedt el.

300
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
Véletlenül hallottam.

301
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Úgy látszik.

302
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
Úgy tűnik, sikerült
a vendégei kényelmetlenül érzik magukat.

303
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
Megbocsátom magam.

304
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
A kurva fia.

305
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Menjünk.

306
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
Hadd.

307
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Elnézést, mellesleg…

308
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
Láttad a személyes szobalányomat?

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
Alacsony, vékony, lány
és kerek arca van.

310
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
Felejtsd el.

311
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
hova ment?

312
00:26:43,560 --> 00:26:46,646
Úgy tűnik, Danju kéme itt van
lélekmozgató.

313
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
Meg kell találnom Danjut.

314
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
Szerintem tudod
mit kell tenned.

315
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
Ez a helyes lépés?

316
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Szándékosan hagytalak el.

317
00:27:09,627 --> 00:27:12,047
Ha követi az eredeti tervet,
Megöltem.

318
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
Így?

319
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
Olyan gonosz vagy.

320
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
Nem vagyok a kerek arcú Mu-deok
úgy viselkedik, mint egy kiskutya előtted.

321
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
Te vagy Naksu, az árnyékgyilkos
amely sok embert megölt.

322
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
Lehetőséged van megölni
miközben zuhanyoztam.

323
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
Az életemet is kockára tettem
azzal, hogy idehoztalak.

324
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
Ellenséggé válhatsz, ha megölsz,

325
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
vagy legyen a tanárom
kinyitva az ajtót az energiám előtt.

326
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
Ahogy észrevettem, van egy szokásod
tágra nyílt szemekkel bámulva az embereket.

327
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
Elkaphatják.

328
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Ebből a távolságból látható a tábla?

329
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
Nem.

330
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
Mi lesz most?

331
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
Úgy tűnik, tudod.

332
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Mi lesz most?

333
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
Világosnak tűnik.

334
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
Nem sok olyan helyzet van, ahol szükség van rád
ilyen közel valakihez.

335
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
Csak óvatosnak kell lenned a csókolózásnál.

336
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
Mi az? Csak figyelmeztetlek.

337
00:28:24,702 --> 00:28:27,163
Bárki, aki közel áll hozzám
biztosan meghal.

338
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
Igen, meghalhat.

339
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
Ott van a Sapsali kutya szelleme.

340
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
Ha megtámad téged,

341
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
kővé leszel
mint az a srác?

342
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Fut.

343
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
megmentelek.

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
Gwigu porcelán…

345
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
Ez a családi örökségem.

346
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
Csak látni akarom
akkor kíváncsiságból...

347
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
Miért olyan értékes tárgy
könnyen eltörik így?

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
Jang Uk!

349
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
beszélni akarok veled. Gyere ide.

350
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Uk.

351
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Uk.

352
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
Szia Uk. Jang Uk!

353
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Uk!

354
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
Uk!

355
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Jang Uk!

356
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Átkozott!

357
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
Uk!

358
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
Mert újra össze kell rakni,

359
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
töredékek nem maradhatnak hátra.

360
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
- Jó.
- Jó.

361
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
Jó bánat.

362
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
Ezt biztosan Uk csinálja.

363
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
Kiderült, hogy eltörte
hogy megmentsem.

364
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Jó bánat.

365
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Tavaly lemondta az esküvőjét
a Jin család lányával.

366
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
Ezúttal pusztító volt
Jin család öröksége.

367
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
- Esküvő?
- Igen, az a srác.

368
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Felmondta a házasságát Jin Cho-yeonnal.

369
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
12-szer száműzték, házasságát felmondta,
most rombolja az örökséget.

370
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
Valóban rendkívüli.

371
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Milyen kár Uk.

372
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
hol van most?

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
Húzva.

374
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Szerintem Uk elfogadja
a büntetés ezúttal nagyon szigorú volt.

375
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
Nagyon igyekeztem Gisanba küldeni,

376
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
de helyette száműztek
kevesebb mint hat hónap alatt.

377
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
Miért vagy itt ma este?

378
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Bocsánatot kérni jöttem
mert csalódást okoztam neked.

379
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Szeretnél bocsánatot kérni?

380
00:32:18,811 --> 00:32:21,689
Szóval, miért törted el?

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
Csak látni akarom
közelről csodálkozva.

382
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
Aztán megcsúszott
mert gyenge a kezem.

383
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
Biztosan elkaphatom,
ha elsajátítja a mágiát.

384
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Ez azért van, mert nem tehetek semmit.

385
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Jang Uk!

386
00:32:34,243 --> 00:32:36,079
A titkos szoba ajtaját is betörték

387
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
mert Jang Uk elrontotta.

388
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Biztosan szándékosan tette
hogy féltékenységet mutasson.

389
00:32:42,752 --> 00:32:45,838
Ezúttal nem tudok
csak hagyd így.

390
00:32:46,798 --> 00:32:49,968
Mostantól Jang Uk
egy centit sem tud mozdulni

391
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
vagy mondj egyetlen szót
beleegyezésem nélkül.

392
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Gondolj a tetteidre.

393
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Ne aggódj.

394
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Nem fog sokáig büntetni.

395
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
Egyszer egyik napról a másikra lekötötték
és majdnem meghalt

396
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
a hideg miatt.

397
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
Mert nagyrészt
A brit energiaajtó bezárult,

398
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
élete veszélybe kerülne
amikor meleg vagy hideg.

399
00:33:32,844 --> 00:33:34,053
Beteg állapotban nem lehet felépülni.

400
00:33:34,637 --> 00:33:38,516
Kinyithatja az energiaajtót.
Úgy tűnt, nagyon akarja.

401
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
nem vagytok barátok?

402
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
Nem tudtuk megcsinálni.

403
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
Nincsenek Songrim emberek...

404
00:33:46,649 --> 00:33:50,278
Nem, a Daehoban egyetlen ember sincs
aki képes rá.

405
00:33:55,491 --> 00:33:58,619
Ez azt jelenti, hogy megtette
büntetés egész életében.

406
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
Ezt a forró teát megihatod.

407
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
Fiatal mester.

408
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
Megyek és elhagylak.

409
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
Egyedül akarsz menni?

410
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
Mert nagyon hűséges és erényes vagy,

411
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
megmentettél,
aztán idehozott.

412
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
Ezt biztosan tudod

413
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
nem mondhatta el senkinek
mindazt, amit értem tettél.

414
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Neked köszönhetően biztonságban maradok.

415
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
Eddig csak találkoztam
olyanokkal, akik meg akarnak ölni.

416
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
Te vagy az első személy

417
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
aki megpróbált megmenteni.

418
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
Ha ilyen közelben újra találkozunk,

419
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
élni hagylak.

420
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
Küldtem ajándékot
bocsánatként Gisantól,

421
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
kárpótolta a Jin család porcelánját is
amit Fiatal Mester megoldott.

422
00:36:58,799 --> 00:37:02,220
Ezúttal sorban állt
problémákat okozni.

423
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
Nem hagyhatom csak úgy.

424
00:37:05,556 --> 00:37:07,391
Tényleg meg kellene büntetni.

425
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
De ez több mint elég.
hazaviszem.

426
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
Rendben.

427
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
Köszönöm.

428
00:37:22,448 --> 00:37:25,534
- Jól vagy?
- Egyáltalán nem.

429
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
Mu-deok nem jött haza, igaz?

430
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
Miért tért haza Mu-deok?

431
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
hova ment?
Még ha meg is büntetik.

432
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
Felejtsd el.

433
00:37:41,884 --> 00:37:44,762
Apropó, miért te
kavar a titkos szobával?

434
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
Azt mondta, az ajtót nem lehet becsukni.

435
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
Ki tudja.

436
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- Miért törted össze a porcelánt?
- Mondtam neked…

437
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
nem tudom.

438
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
Ne tegyél fel túl sok kérdést.

439
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
Itt vannak a petárdák, amiket kértél.

440
00:38:12,456 --> 00:38:14,500
Ön képes lesz látni
nagyon nagy távolságból.

441
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
Rendben.

442
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
Apropó, miért parancsolt neked Mr. Uk
ezt megszerezni?

443
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Úgy hallottam, ezúttal elég keményen megbüntették.

444
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Mit akar még csinálni?

445
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Ez egy titok.

446
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Nem mondhatod el senkinek.

447
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Ju-gyapjú.

448
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
Abba kellene hagynia a dührohamokat.

449
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Ez Songrim jelvénye.

450
00:38:48,034 --> 00:38:49,910
Beléphet a Songrimba, ahogy akar?

451
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
Láthatóan nagyon megbízható vagy.

452
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
Tényleg megéri.

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Azt mondta, el akarja adni.

454
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Nem lehet csak úgy eladni
ilyesmi.

455
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Így?

456
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
Azt hallottam, van egy hely
akik hajlandóak megvenni.

457
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
persze,

458
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
vannak kereskedők, akik elfogadják
azokat a tárgyakat, amelyeket nem lehet eladni.

459
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Nem könnyű felvenni vele a kapcsolatot.

460
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Az ár biztosan nagyon drága.

461
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
Hozzáadhatok még egy csirkét?

462
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
Igen. fel fogom tölteni
Mr. Young Uk-nak.

463
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Egyél újra. Egyél sokat.

464
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
Annak ellenére, hogy Naksu teste élettelen volt,
lelke még egy másik ember testében él.

465
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
Beköltözhetsz valaki más testébe
lelkek áthelyezésével.

466
00:39:45,966 --> 00:39:50,346
Szóval nem kell többé félned
hogy kockára tegye az életét.

467
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
- Jó.
- Jó.

468
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
Lő!

469
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
Szükségem van a kardomra.

470
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
Elfogyott az energiám
így költözött ebbe a testbe.

471
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
Szükségem van a kardom erejére
hogy kinyissa az ajtót az energiája előtt.

472
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
Ha ilyen közelben újra találkozunk,

473
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
élni hagylak.

474
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
- Nincs étvágyam.
- Fiatal mester.

475
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Fiatal Mester, azt mondta, letartóztatták.

476
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
- Mu-deok?
- Miért tartóztatták le Mu-deokot?

477
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
Ez nem. Felejtsd el.

478
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
A Naksu banda, amely beszivárgott Songrimba

479
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
Jin Mu elfogta,
Cheonbugwan Gwanju helyettese.

480
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Igazán?

481
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
Elhozta Naksu bandájának holttestét
a palotába, hogy az emberek lássák.

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
Annak ellenére, hogy Songrim elfogta Naksut.

483
00:41:15,723 --> 00:41:18,517
Aggódom Songrim miatt
vita tárgya lesz.

484
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Mind Naksu bandája
akit Jin Mu elkapott

485
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
vannak túlélők?

486
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
Mindegyiket megölték.

487
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
Nem fedhetjük fel az elkövetőt
aki a lelkek átadását végzi.

488
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Jin Ho-gyeong, a Jinyowon vezetője,
is jelen van.

489
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
Hallottam, árnyékgyilkos
hogy megszökött Songrim

490
00:41:41,540 --> 00:41:44,335
Jin Mu sikeresen elfogta,
Cheonbugwan Gwanju helyettese.

491
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
Hogyan tudnak áttörni
Songrim varázsfátyla kétszer?

492
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
Vannak lélekátadó kémek
Songrimben

493
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
Szerencsére elkapták
a Jin családhoz tartozó Gwigu.

494
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
Gwigu?

495
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
Én is nagyon szeretném látni.

496
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
Most nem tudom megmutatni.

497
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
Hallottam a porcelán törését
Songrim hibája miatt.

498
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Miért fordulhat elő ilyen hiba?

499
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
Kérem, bocsásson meg, felség.

500
00:42:15,241 --> 00:42:19,411
Azért hívtalak mindenkit, mert akartam
értékelje Jin Mu kemény munkáját ezúttal

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
azzal, hogy kinevezte Gwanju-ba.

502
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
Ezt nem lehet megtenni.

503
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
Nem Jang Gang a jelenlegi Gwanju?

504
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
Gwanju Cheonbugwan
aki ruhát és kardot kapott

505
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
az előző királytól, Jang Gangtól.

506
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
Végül is Jang Gangnak vannak gyerekei
akinek Jang Uk a neve.

507
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
Jang Gang...

508
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
évtizedek óta eltűnt

509
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
gyakorlati okokból.

510
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
És a fia, Jang Uk,
nem tudja uralni a mágiát.

511
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Az a személy, aki őrzi az űrt

512
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
ő Jin Mu.

513
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Felség,
emberi lelkek átadásának rituáléja

514
00:42:51,819 --> 00:42:55,197
kegyetlen varázslás
és tilos a boszorkányoknak.

515
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
Songrim valójában az elfogással volt megbízva

516
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
és régen megbüntesse az elkövetőket.

517
00:43:00,369 --> 00:43:03,872
Songrim felfedheti
ennek az incidensnek az elkövetője

518
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
és semmisítse meg.

519
00:43:07,042 --> 00:43:10,921
Jin Mu azonban eltakarta a szájukat
mindenkit megölve.

520
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
Valójában rontott a dolgokon.

521
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
Úgy tűnik, Mrs. Jin nem volt boldog

522
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
a befizetett hozzájárulásokkal
írta Cheonbugwan.

523
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
Songrim, aki elfogta Naksut!

524
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Te vagy az, aki ellopta a hozzájárulásunkat!

525
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
itt vagyunk
hogy ne csináljon ebből nagy ügyet.

526
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
Miután Jang Gang visszatért az útról,
közgyűlést tartunk

527
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
dönteni
aki megérdemli, hogy Gwanju legyen.

528
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
Kérem, adjon még egy díjat Jin Mu-nak.

529
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
Jin Mu.

530
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
Mond, amit akarsz.

531
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
Mert ez az eset felkavaró
sok ember,

532
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
Meg akarom égetni Naksu testét
Cheonbugwan előtt.

533
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
Aztán Naksu kardjáért...

534
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
Mert Songrim egyszer elveszett,
Cheonbugwanban akarom tartani.

535
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Csináld úgy.

536
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
Ősidők óta minden kard
a világ legnagyobb varázslójához tartozik

537
00:44:21,784 --> 00:44:24,536
a kardkamrában tárolva
Jeongjingakban, Songrimban.

538
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Úgy tűnik, Songrim sikere itt véget ér.

539
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
Naksu kardot vitt el Jin Mu?

540
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
Igen. Azt mondta, Naksu teste
Cheonbugwan előtt is elégetik.

541
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
Biztosan megjelenik
azon a helyen, ahol a testét elégették.

542
00:44:38,133 --> 00:44:39,176
WHO?

543
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
Akar?

544
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
Még mindig azt hiszed, hogy a lelke megmozdult?

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,809
Miért? Tanároddá akarod tenni?

546
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Felejtsd el.

547
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
Tölts nekem teát.

548
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
Önthet teát
saját kezével.

549
00:44:57,361 --> 00:44:58,904
Te lusta barom.

550
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
Egyébként Mu-deok,
A személyes szobalánya, hova ment?

551
00:45:05,661 --> 00:45:09,456
meg kell találnom.
Először is meg kell szereznem azt a kardot.

552
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
Minden nyomot törölt rólam.

553
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
Nyilván azt hitte, kudarcot vallottam
lélekátadást végezni.

554
00:45:23,762 --> 00:45:26,640
Nem találkozhatok Danjuval
mert nem ismerik a kilétét.

555
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
Ha egyszer talál valakit
aki jelvényeket árul,

556
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
biztosan találkozni fog velem.

557
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
várni fogok.

558
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
Danhyanggokból származik.

559
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
CHEONBUGWAN

560
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
El akarom venni Naksu kardját.

561
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
Minek?

562
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
Úgy hallottam, a király bízott Cheonbugwanban
hogy megtartsa a kardot.

563
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
Ha igen, akkor a családnak kell gondoskodnia róla
Jang Gang, Gwanju of Cheonbugwan.

564
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
Mert Gwanju nem létezik,

565
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
helyettesként le kell váltanom.

566
00:46:29,953 --> 00:46:33,540
Mert Gwanju nem létezik,
gyerekként ki kell cserélnem.

567
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
Úgy hallottam, tanárt keresel.

568
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
Tanítványomnak akarlak fogadni,

569
00:46:43,800 --> 00:46:46,512
de nem tudok ellenállni
apád és tanárom akarata.

570
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
Nem tudom, miért zárta be
saját gyermeke energiaajtója.

571
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
Senki sem tudja az okát.

572
00:46:58,857 --> 00:47:01,276
Ez a kard mágiát tartalmaz.

573
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
Nem fogod tudni kirántani ezt a kardot
mert te csak egy hétköznapi ember vagy.

574
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
Félsz, hogy ki tudom vonni ezt a kardot?

575
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
Ha ki tudnám vonni ezt a kardot,

576
00:47:36,562 --> 00:47:39,439
Én leszek Gwanju, nem te.

577
00:47:44,861 --> 00:47:45,904
Nem kell aggódnod.

578
00:47:46,697 --> 00:47:48,073
Jelenleg ez nem lehetséges.

579
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
"Egyelőre"?

580
00:48:05,090 --> 00:48:07,759
Petárdákat láttam
Danhyanggok környékéről.

581
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Biztos, hogy Danhyanggokból származol?

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Igen.

583
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
Abban a völgyben, ahol egykor Naksu lakott.

584
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
Keresek valakit, aki jelvényeket árul.

585
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
Valaki keres téged.

586
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
Nyilván valaki ilyet akar venni?

587
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Be lehet lépni a szobába.

588
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Miért távolítottad el?

589
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
Nem. Valaki ellopta.

590
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
Biztos vagyok benne, hogy ezt Ae-hyang csinálja.

591
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
Te vagy az, aki ezt szeretné?

592
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
Meg akarom venni azt a jelvényt.

593
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
A megfelelő emberrel találkoztál.

594
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
Már nem hasznos.

595
00:49:32,594 --> 00:49:34,429
Szabadulj meg tőle, hogy ne legyen probléma.

596
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
Ismersz engem, igaz?

597
00:49:47,859 --> 00:49:50,070
Kértem a kapcsolatot
ha valaki jelvényt keres.

598
00:49:50,737 --> 00:49:51,571
Felvettem veled a kapcsolatot.

599
00:49:52,322 --> 00:49:54,533
A hírnöke találkozik a fenti vevővel.

600
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
Nyilván Ae-hyang volt az, aki ellopta.

601
00:50:02,916 --> 00:50:04,459
Varázslók vagyunk Cheonbugwanból.

602
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
Most elkaptunk egy tolvajt.
Nem kell ránk figyelni.

603
00:50:14,469 --> 00:50:15,637
Meggyilkolták.

604
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
Azt hitték, én vagyok az.

605
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
Úgy tűnik, Danju kidobott.

606
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
Tényleg te vagy az a gyerek?

607
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
- Kezdje.
- Jó!

608
00:51:52,359 --> 00:51:55,028
Azt mondta, Cheonbugwant elkapták
Naksu, aki megszökött Songrim elől.

609
00:51:55,111 --> 00:51:57,489
Songrim elvesztette az arcát.

610
00:51:57,572 --> 00:52:00,992
Gwanju helyettes ott van.

611
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
Ez igaz.

612
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
Nyilvánvalóan Danju valódi kiléte

613
00:52:20,303 --> 00:52:23,974
ő Jin Mu,
Cheonbugwan Gwanju helyettese.

614
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
Engem megégetnek.

615
00:52:39,614 --> 00:52:43,952
Mint a házam és a szüleim
amely előbb égett.

616
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
erőt adok neked.

617
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
Követni akarsz?

618
00:53:32,000 --> 00:53:33,209
Fiatal mester.

619
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
Amint látod,
ég a testem,

620
00:53:37,547 --> 00:53:39,716
de nem tehetek semmit.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,511
Nem tehetek érted semmit.

622
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Megtaláltam a kardodat.

623
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Ez a kard visszatérhet
az erőd, igaz?

624
00:54:08,995 --> 00:54:12,040
mit csinálsz? miért hallgatsz?
Fogd a kardot és húzd ki.

625
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Ahogy az várható volt,
A legendás kard felismeri gazdáját.

626
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
csak el kell fogadnom
energiát ebből a kardból.

627
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
Nyilván nem tudod elfogadni
a kardod energiáját

628
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
és lebontotta.

629
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
Gyenge vagy, mint én.

630
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
Haszontalanok vagyunk.

631
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
Ez elég. Hagyjuk abba.

632
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
Megy.

633
00:55:48,636 --> 00:55:52,474
Ez a test nem árt Songrimnak,
és Naksu elment.

634
00:55:53,808 --> 00:55:55,935
Továbbléphetsz az életedben
mint Mu-deok.

635
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
Ahelyett, hogy így élnénk,

636
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
inkább meghalok.

637
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
Akkor halj meg!

638
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
Ezek azoknak az embereknek a sírjai, akiknek a lelke továbbköltözött.

639
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
Az a személy, aki tanított
hogyan kell végrehajtani a lélekátadást

640
00:57:10,093 --> 00:57:12,637
ide dobta a holttestét.

641
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
Nyilván ez a hely

642
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
végül a sírom lett.

643
00:57:55,680 --> 00:57:59,392
Ifjú Mester, meddig
el kell hagynom ezt a helyet?

644
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
kész.

645
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
Mi a baj Mu-deokkal?

646
00:58:04,564 --> 00:58:06,232
Nagyon megrendültnek tűnt.

647
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
Aggódom érte.

648
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
Úgy tűnik, ő
a Gyeongcheondaeho-tó felé.

649
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
Gyeongcheondaeho-tó?

650
00:58:22,123 --> 00:58:23,791
Ahelyett, hogy így élnénk,

651
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
inkább meghalok.

652
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
Akkor halj meg!

653
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
Mu-deok!

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,164
Mu-deok!

655
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
A fenébe…

656
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
SEJUKWON, SONGRIM

657
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
Ez itt Sejukwon.

658
01:01:05,536 --> 01:01:07,330
Heo Yeom klinikája Songrimban.

659
01:01:08,456 --> 01:01:11,417
Nem jöhetek ide.
Hála neked, újra itt vagyok.

660
01:01:14,128 --> 01:01:17,507
Biztosan fáj a szeme
mert szemcseppet tettem.

661
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Szemedben a lélekvándorlás jele
egyfajta zúzódásnak mondható.

662
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
A jelek elhalványulnak
mert beadták neki a Sejukwon gyógyszert.

663
01:01:24,597 --> 01:01:25,682
Gyakran kell kezelni.

664
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
kirántottam ezt a kardot.

665
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
Nyilvánvalóan megtettem.

666
01:01:38,152 --> 01:01:39,654
tudom. láttam.

667
01:01:40,405 --> 01:01:42,198
Azonban még mindig gyenge vagy.

668
01:01:42,281 --> 01:01:44,534
Úgy néz ki, lehet
a Gyeongcheondaeho-tó energiája miatt.

669
01:01:45,910 --> 01:01:47,954
Az erőm visszatért
míg a tóban.

670
01:01:49,580 --> 01:01:50,873
újra el kell mennem oda.

671
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
Így? Továbbra is szeretnél élni
a tóban, mint egy hal?

672
01:01:59,882 --> 01:02:03,010
Rendkívüli energiát éreztem
míg a tóban,

673
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
aztán visszatért az erőm.

674
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
Ott van.

675
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
Emberek, akiknek van energiájuk
olyan erős, mint a Gyeongcheondaeho-tó

676
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
helyreállíthatja az erőt
ez bennem van.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,357
Ki tud?
Te is szeretnél tanárt találni?

678
01:02:17,024 --> 01:02:20,194
Azt hiszed, valakinek van
olyan erős energia, mint a Gyeongcheondaeho-tó?

679
01:02:20,278 --> 01:02:23,239
Még ha lennének is, nem lennének varázslók
aki hajlandó segíteni neked.

680
01:02:24,407 --> 01:02:26,075
Naksu vagy, aki megváltoztatta a lelkeket.

681
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
Mi?

682
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
Sejukwonba jössz?

683
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Ragaszkodott a kezeléshez

684
01:02:36,002 --> 01:02:37,670
személyes szolgája megsérült.

685
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
Személyes szobalány?

686
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
A Mu-deok nevű lány?

687
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
Mennyire rossz a seb?

688
01:02:43,801 --> 01:02:46,721
amíg Uk hajlandó egyedül jönni
Sejukwonba?

689
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
csak hallottam
Sejukwonnal kapcsolatban.

690
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Ez a klinika tényleg nagyszerű.

691
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Minden gyógynövény itt van.

692
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
Sok a méreg is.

693
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
A Sejukwon gyógyszer becsepegtetése után,
nagy valószínűséggel eltűnnek a nyomok a szeméről.

694
01:03:22,089 --> 01:03:23,633
Nehogy elkapják.
Élj Mu-deokként.

695
01:03:24,509 --> 01:03:26,010
Ez minden, amit tehetek.

696
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
Nem.

697
01:03:28,554 --> 01:03:31,098
Remélem lehetsz
Gyeongcheondaeho tó számomra.

698
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
Az életedet kockáztatod
nekem többször is, igaz?

699
01:03:38,439 --> 01:03:40,149
Ezúttal is meg kell ismételnie.

700
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
Nagyon fog fájni.

701
01:03:55,289 --> 01:03:56,666
Mit raktál ide?

702
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
Az egyik méreg itt.

703
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
Mindent rád fogadok.

704
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
Ezért remélem, életben maradsz.

705
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
Ha túléled,

706
01:04:35,746 --> 01:04:37,707
én leszek a tanárod.

707
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
Uk!

708
01:04:50,136 --> 01:04:52,179
Mi az? Uk!

709
01:04:52,263 --> 01:04:53,347
Uk!

710
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
Mi a baj az Egyesült Királysággal?

711
01:04:55,349 --> 01:04:56,475
Mérget ivott.

712
01:04:58,185 --> 01:04:59,687
- Méreg?
- Milyen méreg?

713
01:04:59,770 --> 01:05:03,316
A méreg leállítja a szívét
körülbelül három óra múlva.

714
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Milyen mérget ivott?

715
01:05:04,650 --> 01:05:07,069
A hátralévő idő nem elég
ellenszert készíteni

716
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
és megmenteni őt.

717
01:05:08,988 --> 01:05:11,532
Csak egy út van
hogy megmentsem őt.

718
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
Nyisd ki az energiaajtót,

719
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
majd távolítsa el a mérget a testéből
mindkettőtök erejével.

720
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
- Mit?
- Mit?

721
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
Nyissa ki az energiaajtót.

722
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
Ellenkező esetben meg fog halni.

723
01:05:26,964 --> 01:05:28,758
gyerünk...

724
01:05:29,508 --> 01:05:31,260
Azt mondta, Uk mérget ivott.

725
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
Azt mondta, meg fog halni.

726
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
- Mit?
- Mu-deok adta a mérget.

727
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Nem akarta elmondani
milyen mérget használt?

728
01:05:38,809 --> 01:05:41,604
A nagybátyám most kínozza.

729
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
Mondd, milyen méreg.

730
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Kínozd tovább.

731
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
- Meg is halhat.
- Uk haldoklik.

732
01:05:58,162 --> 01:06:01,832
Ki kell deríteni, mi a méreg
amit egy óra alatt felhasznál.

733
01:06:08,255 --> 01:06:09,340
Fiatal mester.

734
01:06:10,174 --> 01:06:11,300
Fiatal mester.

735
01:06:13,386 --> 01:06:14,595
Nyissa ki az energiaajtót.

736
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megmentse.

737
01:06:20,142 --> 01:06:21,560
Nem maradt idő!

738
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
Fiatal Mester…

739
01:06:24,313 --> 01:06:26,399
Kérem, mentsék meg Fiatal Mestert!

740
01:06:41,122 --> 01:06:42,581
- Park úr.
- Hogy van Uk?

741
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
Történt valami Uk-val?

742
01:06:44,375 --> 01:06:46,293
Mr. Heo kiköpi a mérget.

743
01:06:46,919 --> 01:06:48,421
Fiatal Mester jól van.

744
01:06:49,005 --> 01:06:51,590
- Heo Yeomnak sikerült megtalálnia az ellenszert?
- Nem.

745
01:06:52,341 --> 01:06:55,428
Mr. Heo kinyitotta az energiaajtót.

746
01:07:20,995 --> 01:07:23,789
Fiatal Mester, ébren vagy?

747
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
Élek vagy haltam?

748
01:07:39,096 --> 01:07:40,806
Majdnem meghaltál.

749
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
Mr. Heo miatt élsz...

750
01:07:43,559 --> 01:07:45,811
nyisd ki az ajtót az energiáid előtt.

751
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
Kinyitotta az energiaajtómat?

752
01:07:49,982 --> 01:07:51,442
Mu-deok, az az őrült nő...

753
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
Mert nem mondta el
milyen mérget adtak neked,

754
01:07:55,237 --> 01:07:59,033
Mr. Heonak nem volt más választása, mint
tegye ezt a méreg eltávolításához.

755
01:08:03,120 --> 01:08:05,372
Mindent rád fogadok.

756
01:08:05,998 --> 01:08:09,168
Ezért remélem, életben maradsz.

757
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
Hol van Mu-deok?

758
01:08:32,608 --> 01:08:33,734
Mu-deok...

759
01:08:40,407 --> 01:08:41,659
Mu-deok!

760
01:08:52,211 --> 01:08:53,170
Mu-deok...

761
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
Mu-deok.

762
01:09:02,346 --> 01:09:03,430
Mu-deok.

763
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
Mindketten majdnem meghaltunk.

764
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
Te tényleg...

765
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
megőrült.

766
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
Nyilván a tanítványom...

767
01:09:30,833 --> 01:09:32,209
túlélni.

768
01:09:38,507 --> 01:09:39,758
Igen.

769
01:09:41,677 --> 01:09:43,470
Hála neked, majdnem meghaltam.

770
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Őrült tanárom.

771
01:11:02,716 --> 01:11:06,845
A végén kinyílt az Egyesült Királyság energiaajtója.

772
01:11:06,929 --> 01:11:10,724
Mert beváltottam az ígéretemet,
te leszel a tanárom.

773
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
Hogy a legjobb varázsló legyél,
több lépésen kell keresztülmennie.

774
01:11:14,478 --> 01:11:16,855
Rosszabb vagy, mint gondoltam.

775
01:11:16,939 --> 01:11:18,190
Láttuk Yul.

776
01:11:18,274 --> 01:11:19,566
Mu-deok megkért, hogy jöjjek.

777
01:11:19,650 --> 01:11:21,318
A Mu-deok nevű lány...

778
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
Mintha titkolna valamit.

779
01:11:23,696 --> 01:11:25,447
szerelmes vagyok beléd!

780
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
Fiatal mester! A herceg téged keres.

781
01:11:29,618 --> 01:11:31,829
Van itt egy másik kard
hogy nem tudod kibontani.

782
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
Nekem is rossz lenne
ha elveszíti azt a kardot.

783
01:11:34,331 --> 01:11:35,165
Kár.

784
01:11:35,249 --> 01:11:37,167
Aki nyer
megkapja a kardot.

785
01:11:39,169 --> 01:11:44,174
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


